Tjänster

Språkgranskar och korrekturläser texter på svenska och engelska. Här kan man prata om två olika nivåer. Dels tittar jag på och gör ändringar gällande stavning, böjning, meningsbyggnad, interpunktion, ordföljd, dubbla eller utelämnade mellanslag och andra ”enklare” språkliga fel.
Utöver den enklare formen av korrekturläsning kan jag ändra eller föreslå ändringar rörande anpassning av texten till läsargruppen, t.ex. stil, disposition, begriplighet, samband, ordval, styckeindelning. Hela textens tillgänglighet och syfte blir då föremål för förändringar.
 
Översätter texter från engelska till svenska samt från svenska till engelska. Jag har främst erfarenhet av översättning inom områdena pedagogik/skola, sport, mode, friluftsliv, turism och natur, men tar naturligtvis även på mig andra typer av texter.

Skriver texter på beställning. Utifrån målgrupp, ämne och syfte skriver jag, efter bakgrundsgenomgång och diskussioner med kunden, din text åt dig. Det kan t.ex. handla om artiklar, brev, annonstexter, texter till hemsidor, ansökningar, företagsbeskrivningar, krönikor, beskrivningar osv.

Lummelunda, Gotland, juni 2009.

Foto: Annika Larsson

 

Arbetsmetod & priser >>